网站地图官方微信:
网站首页 新站镇 五营乡 湟里镇 马坑乡 长洛乡 农车乡

当前位置: 首页 >

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

  • | 以后是OLED还是mini-LED的天下? |

    两台机器我都有,一台三星的旗舰级显示器,55寸的minile...

    查看详情>>
  • | 为什么很多公司都不招大龄码农? |

  • | 鱼缸氨氮含量低,但是硝酸盐和亚硝酸盐爆表,已经一个多周了,咋办? |

  • | 微软edge浏览器为什么逐渐被其他的浏览器代替? |

  • | 一个程序员的水平能差到什么程度? |

  • | 如何系统地学习Rust语言? |

  • | 可以随身携带一个Linux系统吗? |

  • | 为什么是 9 月 3 日阅兵而不是 10 月 1 日国庆阅兵? |

  • | 如何评价 Next.js? |

  • | 为什么程序员独爱用Mac进行编程? |

  • | 女170 100斤胖吗? |

  • 看下图,你还觉得黄鳝是吃素的吗…… 80后、部分90后在...

    2025-06-29
  • 目前来看不会比24日的更高,但是也是超保水位的大洪水。 ...

    2025-06-29
  • 我觉得吧,很多时候,解释是没有用的。 在这方面Go确实要比其...

    2025-06-29
  • 我觉得首先是要有个好的身体素质和体能,就是所谓的靠身体打球。...

    2025-06-29

关注我们

添加微信好友,关注最新动态