网站地图官方微信:
网站首页 沱湖乡 乳城镇 乐加乡 马头乡 强堆乡 埔盐乡

当前位置: 首页 >

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

  • | 为什么中国农村房子那么丑? |

    1984年盖的山东老房子,不到20万修葺了一下。 ...

    查看详情>>
  • | 中国军事力量有希望达到全球第一吗? |

  • | 泡泡玛特这种又丑又贵的玩具为甚么会有人买? |

  • | 如何看待uni*** APP端接入主流广告必须通过uniad去接入的行为? |

  • | 中国 5 月 Swift 人民币在全球支付中占比下降至 2.89%,背后的原因和未来的发展趋势是什么? |

  • | 为什么国内连 Docker 镜像源都要封禁? |

  • | 为什么欧美影视喜欢露点? |

  • | 万兆的网络速度有多大意义? |

  • | 为什么高校教师都很显年轻? |

  • | 多个充电宝或电芯品牌的 3C 认证证书被暂停,涉及罗马仕、安克、绿联、倍思、安普瑞斯等,发生了什么? |

  • | 利用爬虫技术能做到哪些很酷很有趣很有用的事情? |

  • 就一个需求,Webstorm 的逻辑是 —— 没有写全名的时...

    2025-06-22
  • 我给你举个真实的例子。 。 有一个人叫高伟东,在哈尔滨工作...

    2025-06-22
  • 有一个很新的东西,叫做tls指纹,服务器可以根据这个判断是否...

    2025-06-22
  • 我玩CS的。 去年买了个皮肤 价值900不到。 不到半年卖了...

    2025-06-22

关注我们

添加微信好友,关注最新动态